
カルが中身の見えない小物をお揃いで買ったらしい
女「あ、スマホ立てだ、黒!」
男「俺もだwこっちは赤か」
女「赤いいなぁ、ばくらない?」
男「え?」
女「ばくろう?赤の方がいいなぁ」
男「え?どういうこと?」
女「ばくって?ダメ?」
男「ちょっと待って、どういう意味?」
久しぶりに地元の方言聞いて少し嬉しくなった
高校の時のバイト先に北海道出身の人がいたよ
スレタイからずれるけどその人が私に話してくれたことを思い出した
北「こないだコンビニ行ったんだよ」
私「はい」
北「レジに買うもの持っていって会計しようとしたら
買おうとしたものの箱がこう…潰れて凹んでるのに気付いて
ちょっと嫌だったから取り替えて貰おうと思ったの
んで『ばくりっこしてください』って言ったら『は?』って顔されて」
私(私も「は?」って顔した)
北「あの…『取り替えて』って北海道の方言で『ばくりっこ』って言うんだよ」
私「ああ…」
北「でも俺、方言だって知らなくて
しかもずっと地元じゃ『ばくりっこ』で通じてたから
咄嗟にそれに代わる言葉が出て来なくて…
『あの、だからばくって…ばくってください』
『えっとわかんないかな、ばくりっこしてください』
ってずっとレジで通じなくて参ったよwww」
みたいな事を誰かに話したかったらしくて一気に喋ってたよ
語感がすごいな
みんなグイグイくるよ怖い物知らず見たい
でもこれは説明してもらわないと意味が全く分からないな
方言ってそういうことあるよね
自分たちはごく当たり前の言葉だと思ってるのに、よその地域で言ったら「は?」って顔されるの
まあ北海道は本州とは繋がってないから遠いけどさ。
ダボって言葉が大阪の人にも伝わらなかったのとかビックリだったなあ。凄い近いのに
の「やる」のニュアンスが標準語で出しづらい
どういう意味なの?
その動作をしてる主語が可愛らしいというニュアンスを出したい時に
へえーありがとう
※管理人オススメのキチな記事はこちら↓↓※(定期的に更新致します)
- スーパーで。小エビの天ぷら1パック(12尾入り480円)を購入。レジ『480円×12尾なので、5760円です』私「は?」 → 結果…
- 娘『あんたがウワキでお母さんと私を捨てた!慰謝料も養育費も払ってない!許さない!』俺「はあ?(弁護士入れよ)」 → 後日、元嫁から…
- 給料日で。俺「銀行で給料を下ろそう」通帳『29500円』俺「は?」 → 俺「給料が少ないのですが」会社『あぁ、実は…』俺「は?」 → なんと…
- 後ろを走るエスティマが煽ってきた!自分『イライラするな…でももうすぐ無事故無違反クリアだから安全運転しよ』 → 追い越していったエスティマが…ww
- 手取り30万の俺に、嫁『あなたへの愛情が無くなった』俺「わかった…」嫁『家族養う気力も無いのに結婚とかwそれに伴う器がなかったんだよw』 → キレた俺は…
通じないのもあるからなー。